About Japan Learning Japanese

Which do you prefer standard Japanese or Kansai dialect?

投稿日:

・You know there is kansaiben in Japan. But, you aren't quite familiar with that.

・You are interested in the difference between standard Japanese and Kansai dialect.



I wrote this article for such people.

I would like to introduce 10 phrases about the difference between standard Japanese and kansaiben.

Use them depending on your preference!

Let's start!


1. よくない(yokunai) or あかん(akan)

These phrases mean 'not good'.

Example

Standard: 「遅刻はよくない。」

Kansaiben:「遅刻はあかん。」

2. おもしろい(omoshiroi) or おもろい(omoroi)

As you may know, these phrases mean 'interesting'.

Example

Standard:「この漫画おもしろい。」

Kansaiben:「この漫画おもろいな。」

3. 本当(honto) or ほんま(honma)

These phrases mean 'really'.

Example

Standard:
A「バルセロナが負けたよ。」
B「本当?」

Kansaiben:
A「バルセロナが負けたよ。」
B「ほんま?」

4. 違う(chigau) or ちゃう(chau)

These phrases means 'wrong'.

Kansai people mostly repeat ちゃう twice.

Example

Standard:
A「バルセロナが負けらしいよ。」
B「違うよ。」

Kansaiben:
A「バルセロナが負けたらしいよ。」
B「ちゃうちゃう。」

5. そうだよ(soudayo) or せやねん(seyanen)

These phrases mean 'yes'.

Example

Standard:
A「明日は仕事?」
B「そうだよ。」

Kansaiben:
A「明日は仕事?」
B「せやねん。」

6. ありがとう(arigatou) or おおきに(ookini)

As you know, theses phrases mean 'thank you'.

Elders mostly use おおきに in Kansai.

Example

Standard:「ありがとう。」

Kansaiben:「おおきに。」

7. いくら(ikura) or なんぼ(nanbo)

These phrases mean 'how much'.

Example

Standard:「これいくら?」

Kansaiben:「これなんぼ?」

8. 全然いいよ(zenzeniiyo) or かまへん(kamahen)

These phrases mean 'that's fine'.

Example

Standard:
A「ちょっと遅れるかも。」
B「全然いいよ。」

Kansaiben:
A「ちょっと遅れるかも。」
B「かまへんよー。」

9. そんなこと(sonnakoto) or そんなん(sonnan)

These phrases mean 'such thing'.

Example

Standard:「そんなことしたらよくないよ。」

Kansaiben:「そんなんしたらあかんよ。」

10. いる(iru) or おる(oru)

These phrases mean 'you are there'.

Example

Standard:「いまどこいる?」

Kansaiben:「いまどこおる?」




I'm glad if this article helped you in some way. 

Thanks.

-About Japan, Learning Japanese

執筆者:


comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

関連記事

How do you say “no-brainer” in Japanese?

Hi, there!! I’m namihei from Japan.I have posted the article in English and Japanese. I started to w …

This is a Japanese birthday style

Hi, how are you? My name is Namihei from Japan.I introduce Japanese culture or languages in my blog. …

no image

How do you say ‘a crowd of people’ in Japanese?

Today’s phrase is 人混み(hitogomi). Let’s learn Japanese!!A crowd of people is called 人混み(hitogomi) in …

no image

How do you say ‘I wonder’ in Japanese?

Phrases of the day. Today’s phrases are ‘~かな(kana), ~しようかな(shiyoukana), ~かしら(kashira)’. These all me …

no image

How do you say oldie in Japanese?

Today’s phrase is 懐メロ(Natsu-mero) Let’s learn Japanese!! Oldie is called 懐メロ(Natsu-mero) in Japanese …

My name is Namihei from Japan, the administrator of this site.

It’s been three years since I started working for the first time.

Occupation: Electrical designer

Main qualifications:
・ Bookkeeping
・ Energy manager
・ CEFR B2 level

I started this blog because I was interested in a blog that can be done with one PC during the COVID-19.

I am into English and have online English conversation every day.
In this blog, I, who graduated from a graduate school of science, will disseminate information focusing on Japanese language and Japanese culture.